Principal :

Boletín de Prensa FIL: Ediciones del Ermitaño presenta colección de literatura coreana

Llega a la FIL con 18 nuevos títulos entre ellos los primeros tres de autores coreanos: En Busca del Elefante, Lluvias y Monsil.

Ediciones del Ermitaño, editorial independiente con trayectoria de más de 23 años en el mercado, consciente de la importancia y de la riqueza de la literatura de Corea, ha abierto la Colección de Literatura Coreana bajo su sello Minimalia Clásica, donde refleja lo más representativo de su narrativa y su poesía contemporánea, emergida particularmente de l960 en adelante.

Así, el lector hispano-parlante tendrá la oportunidad de descubrir en su propio idioma un universo literario de riqueza inconmensurable, en el que lo particular de un país se integra con los valores universales de un mundo cada vez más abierto y ávido de conocimiento.

Ermitaño realizará este año dos presentaciones de esta colección con los primeros tres títulos: En Busca del Elefante, Lluvias y Monsil. Por tal motivo, los autores, así como una delegación presidida por miembros del Instituto de Traducción de Literatura Coreana viajarán desde Seúl a la Ciudad de México y a Guadalajara para presidir las presentaciones en estas dos ciudades.

La primer presentación se llevará a cabo el 21 de noviembre en el Centro de Cultura Casa Lamm en la ciudad de México a la 7 de la noche, evento previo a la FIL, donde participarán los autores: JO Kyung-ran (En busca del elefante), YUN Jeung-gil (Lluvias); el señor Embajador de la República de Corea del Sur, WON Jong-chan, Yoon Ji-kwan, (Director del Instituto de Traducción de Literatura Coreana ), Prof. KIM Un-kyung (KLTI), Alejandro Zenker (Director de Solar / Ediciones del Ermitaño), como comentarista Saúl Ibargoyen (poeta), como moderador Alejandro Ramírez (escritor), SONG Ki-won (poeta invitado), CHONG Gu-sok (traductor de En Busca del Elefante), LEE Sun-young y Ángela Pérez Contreras (ambas traductoras de Monsil).

En el marco de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara se realizará el domingo 25 de noviembre una segunda presentación en el Salón Juan José Arreola del Centro de Negocios de la Expo Guadalajara, presentando de 18:00 a 20:00 horas las antologías de cuentos: En Busca del Elefante y Lluvias, con la presencia igualmente de los autores y demás miembros de la delegación coreana, fungiendo como moderador en esta ocasión el poeta León Plascencia Ñol.

En junio pasado, Ediciones del Ermitaño fue invitado por el Instituto de Traducción de la Literatura Coreana (KLTI), para participar en el Sexto taller internacional para la traducción y publicación de literatura coreana donde acudieron Laura Rojo y Alejandro Zenker, Director de Ediciones del Ermitaño, quien dictó una conferencia titulada “La traducción, publicación y difusión de la literatura coreana en México”. Participaron además con un stand en la Feria Internacional del Libro de Seúl (SIBF) y visitaron durante su estancia en Corea, la ciudad del libro: Paju Bookcity. Allí se encuentran las oficinas de las casas editoras y las instalaciones de la industria de las artes gráficas más importantes del país, todas agrupadas con una moderna infraestructura y colaborando a lo largo de todo el canal del libro. Se celebraron reuniones de trabajo con editores coreanos con objeto de acordar la compra de derechos para la publicación de libros y Ediciones del Ermitaño concretó convenios para la publicación de varias obras que han dado pie a la creación de la actual colección.

SINOPSIS DE LAS OBRAS :

En busca del elefante, JO Kyung-ran
Colección de siete historias de Jo Kyung-ran (Seúl, 1969), escritora famosa por su delicado estilo literario. Sus trabajos se centran en la búsqueda existencial del ser. En este libro habla de aquellos que no siguen el comportamiento general y viven aislados. La mayoría de sus personajes son marginales de uno u otro modo, viven en profunda soledad y a menudo sufren por relaciones frustradas. No tienen éxito en el amor ni se sienten salvados por la familia.

Lluvias, YUN Heung-gil
En seis relatos breves, con reminiscencias de la guerra y en ambientes de pobreza, el autor nos da, sin embargo, lecciones de dignidad con un toque irónico. Lo cambiante de la suerte de los habitantes de un pueblo ora dirigidos por un bando, ora por otro, se ve reflejado en la vida de un pequeño con retraso mental que logra hacerse de muchos seguidores y respetar por los poderosos, hasta que el mando muda de manos y lo que antes merecía aplausos ahora es un delito grave.

Monsil, KWON Jeung-saeng
Este es la obra de uno de los escritores de libros infantiles más apreciados en Corea. Monsil es un cuento largo y fue producido como telenovela hace diez años con mucho éxito. Relata la historia de una niña que queda huérfana después de la guerra y que, a pesar de llevar una vida muy difícil, de pobreza e injusticia, nunca alberga en su corazón rencor ni venganza, sino amor por su prójimo.

Por su parte, Solar / Ediciones del Ermitaño participará como todos los años en la FIL de Guadalajara cuya 21 emisión tendrá lugar del 24 de noviembre al 2 de diciembre siendo expositor en el pasillo de las editoriales independientes en el stand #1635. En su stand exhibirá sus últimas novedades: 18 nuevos títulos, entre los que destacan además de las primeras tres obras de la colección de literatura coreana mencionadas, los primeros tres tomos (Gazapo, La Princesa del Palacio de Hierro y Compadre Lobo), de la Biblioteca de Gustavo Sainz que incluirá sus 21 novelas en el marco de Minimalia Clásica; también saldrán tres nuevos títulos de Minimalia Erótica de autores como Guillermo Fárber (Te vi pasar), Rocío Boliver (La Congelada de Uva: Saber Escoger) y Alejandro Ramírez (Los días de calor). Entre otras publicaciones, el autor Arduro Suaves (Canutero de Colombia. Periquetes de Literatura) deleitará con su tradicional breve obra que escribe con humor y destreza en honor a los escritores y literatos del país o región invitada de honor en la FIL, siendo este año Colombia. Otros títulos que se publicarán son: La Destrucción del Mundo (poesía del poeta español Antonio Orihuela), Los pasos del aire (narrativa de Leandro Arellano) y Poetas en movimiento, una excusa para viajar por México (de los poetas españoles: Uberto Stabile, Antonio Orihuela e Inma Luna). El Último Sobreviviente con su temática de la persecución nazi y el Holocusto donde Arón Gilbert narra y los horrores vividos por Shie Gilbert, su padre, en tres de los más terribles campos de concentración, durante la Segunda Guerra Mundial.

ACERCA DE LA EDITORIAL

Ediciones del Ermitaño, división editorial de Solar, Servicios Editoriales. Nos respalda la experiencia y prestigio de más de 23 años en el mercado y una colección creciente de poesía, cuento, novela y otros géneros. Cuando surgió la posibilidad de hacer uso de la tecnología de impresión digital, en Ediciones del Ermitaño fuimos los primeros en crear una colección que ha aprovechado enteramente esa tecnología. Así nació Minimalia, de la que hemos publicado más de 150 títulos y de la que se han vendido miles de ejemplares. Ningún título se agota, ya que se reimprimen de acuerdo con las necesidades y la demanda, lo cual nos ha permitido abrir las puertas a muchos jóvenes escritores que así han podido publicar sus primeras y prometedoras obras. Minimalia ha sido una colección pionera y una plataforma de experimentación con la que dimos el ejemplo y marcamos pautas. Es una colección que aprovecha y explota las nuevas tecnologías de composición y producción digital con el fin de crear nuevos paradigmas que llevan la palabra del autor al lector.

Presentaciones:
Ciudad de México: Miércoles 21 de Nov. / Casa Lamm – Salón Tarkovsky / 7 pm /
Guadalajara: Domingo 25 de Nov./ FIL / Expo Guadalajara – Salón Juan José Arreola / 6 pm